Gambarkan pasangan terakhirmu.
Dia penyendiri.
Dia...
...dikenal dengan pilihannya.
Dia perlu membiarkan dirinya dicintai.
Kami sudah mencoba. Namun, kami gagal.
Ada apa?
Aku akan pergi ke toilet sebentar.
Aku sudah memikirkan ini cukup lama karena aku mencemaskanmu.
Ini yang dikirimkan Choi Joon Woo.
Orang yang paling penting bagimu adalah Yoo Soo Bin, 'kan?
Aku akan mengambilnya darimu.
Soo Bin.
Apa ada masalah?
Ibuku...
...menyuruhku pulang sekarang juga.
Ibumu?
Ayo pergi.
Kau harus...
...menonton sisa filmnya.
Aku akan pulang.
Apa gunanya menonton sendirian?
Tanpamu.
Kalau begitu, ayo pergi.
Maaf.
Ayo pergi.
Kau bisa pergi duluan.
Aku akan pulang sendirian.
Aku tak bisa menanyakanmu.
Jika pesan yang kau kirim kepada Whi Young, benar atau tidak.
Bahkan jika itu benar,...
...aku takut aku akan terus menyukaimu.
Kau demam?
Kau panas.
Tunggu.
Kau demam.
Kau punya obat di rumah?
Aku baik-baik saja.
Soo Bin, tunggu.
Tunggulah di sini.
(Apotek)
Sepertinya temanku demam.
Apa yang kau lakukan, Yoo Soo Bin?
Kenapa kau menunggunya?
Pergi saja.
Pergilah.
Apoteker bilang itu mungkin sakit perut.
Jadi, aku membeli obat untuk gangguan pencernaan.
Apa ibumu mengetahui...
...bahwa kau pergi denganku hari ini?
Tidak.
Dia hanya menyuruhku untuk pulang ke rumah.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Semoga lekas sembuh.
Whi Young.
- Halo. - Ya, hai.
Maaf. Soo Bin sedang pergi bersama teman-temannya sekarang.
Ibu.
Astaga. Kalian berdua akan makan siang bersama?
Dialah yang membawa Soo Bin kemari.
Baiklah.
Dia murid yang dipaksa untuk pindah, 'kan?
Aku mencemaskanmu.
Apa pesan itu...
...benar?
Joon Woo...
...pasti sangat membenciku.
Dia pikir aku bertanggung jawab...
...atas semua yang telah terjadi sejauh ini.
Namun, sebenarnya, itu semua salah paham.
Benarkah?
Apa?
Ma Whi Young.
Apa yang kau lakukan?
Whi Young, bantulah aku.
Aku mau masalah ini di antara kau dan aku saja.
Omong-omong,...
...apa Ki Tae dan yang lainnya tahu?
Tolong jangan beri tahu Joon Woo...
...bahwa aku mengetahui tentang itu.
Karena itu akan mempermalukan dia?
Tidak.
Karena itu akan menyakiti harga diriku.
Aku akan masuk ke dalam.
Aku tak sempat memberi dia hadiahnya.
Aku tak mau Joon Woo mengambilnya dariku.
Aku tak bisa membiarkannya.
Kau sedang apa?
Sendirian.
Kau yakin kau mau melakukan ini?
Kenapa kau menendang begitu keras?
Santai saja!
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Pergilah.
Kau...
Apa yang kau lakukan saat kau membenci dirimu?
Saat kau marah kepada dirimu sendiri.
Kenapa kau marah kepada dirimu sendiri?
Karena aku bodoh.
Sudahlah. Lupakan saja.
Soo Bin, kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu sekarang?
O Je.
Kau tak kepanasan?
Kenapa kau ada di sini?
Jadi, kau pulang begitu saja?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Ibunya menyuruh dia pulang.
Kau yakin itu benar?
Apa?
Astaga, Choi Joon Woo. Serius.
Kenapa kau bahkan berpakaian begitu rapi...
...dan menyisir rambutmu ke belakang?
Apa kalian bahkan menyelesaikan filmnya?
Aku bilang kami pulang di tengah film.
Apa?
Sudahlah.
Sejujurnya,...
...aku tak pernah begitu menyukai orang seperti ini.
Apa ini cinta pertamamu?
Kalau begitu, ini benar-benar cinta pertamamu.
Astaga. Kita harus merekam ini.
Kau benar.
Ini cinta pertamaku.
Cinta pertama.
Bukankah menyenangkan, Joon Woo?
Bukankah rasanya seperti kau melayang di awan sana?
Entahlah.
Bagian yang terasa menyenangkan itu sebanyak ini.
Sisanya terasa...
...agak...
...berat,...
...dan itu menggangguku.
Itu kacau...
...dan membingungkan.
Itu membuatmu merasa seolah-olah kau tak cukup baik.
Rasanya seperti...
...aku membuat kesalahan kepadanya hanya dengan bernapas.
Rasanya seperti...
...aku mau bersikap baik kepadanya, tapi terus melakukannya dengan salah.
Itu masih sesuatu yang baik.
Setidaknya, kau bisa menyukai seseorang.
Semangatlah, Bung.
Apa masalahnya?
Kalian saling menyukai satu sama lain.
Satu sama lain?
Ya, halo. Aku berada di lobi sekarang.
Ya. Gedung B, Unit 1901.
Aku akan naik ke atas sekarang.
Song Hee.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Apartemenku di Yangjae-dong belum ditinggali.
Kau harus pindah.
Soo Bin akan datang kemari untuk sesi bimbel.
Benarkah?
Kapan dia mulai?
Apa Soo Bin ada di sini bersamamu?
Dia tak ada di sini, untungnya.
Tunggu, Song Hee.
Song Hee, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku. Pergilah saja.
Namun, apa kau baik-baik saja?
Aku bilang pergi!
Tunggu sebentar.
Song Hee, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Apa kau terluka?
Ini sangat memalukan. Sial.
Apa yang harus aku lakukan? Astaga.
Apa dia sakit parah?
Ibu.
Apa kau terluka? Bagaimana?
Aku pergi bertemu tutormu dan terjatuh.
Bagaimana kau terjatuh?
Kenapa kau mencari tutor lagi?
Bukan seperti tutor itu mendorongku.
Tidurlah. Aku akan tidur.
Baiklah.
Kau tak membalas.
Aku cemas.
Kenapa itu begitu sakit?
Sepertinya aku tak flu.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku pergi ke bioskop.
Kami bertemu.
Apa berondongnya terlalu besar?
Apa kola-nya?
Aku juga tak bisa menemukan tempat duduk kita.
Saat kita pulang.
Kau terlalu menyedihkan, Choi Joon Woo.
Ibu, kau sudah tidur?
Kau tak makan malam,...
...maka aku menghangatkan susu untukmu.
Taruh saja di sini.
Ibu.
Sesuatu telah terjadi, 'kan?
Apa maksudmu?
Lenganku sakit sekali, itu saja.
Ibu.
Apa kau demam?
Apa kau sakit?
Tidak.
Aku hanya merasa tak enak badan.
Aku sudah meminum obat.
Kalau begitu, tidurlah.
Sebentar lagi.
Jangan sakit.
Kau akan depresi saat kau sakit.
Jika kau depresi,...
...kau tak bisa fokus belajar.
Baiklah.
Kau juga. Jangan sakit.
Hei, Gadis Jatuh Cinta.
Bagaimana kencan pertamamu?
Kau mengabaikan pesan kami sepanjang akhir pekan.
Seberapa romantisnya kencanmu?
Kalian juga bertemu kemarin, 'kan?
Itulah sebabnya kau sedang dimabuk cinta, 'kan?
Itulah sebabnya kau hanya membaca pesan kami.
Tidak. Aku merasa tak enak badan.
Kami juga langsung pulang setelah menonton pada hari Sabtu.
Terjadi sesuatu di rumah.
Apa?
Kenapa? Apa ibumu tahu?
Itulah sebabnya kau seperti ini.
Aku benar, 'kan?
Ada masalah yang akan terjadi?
Bukan itu.
O Je.
Hei.
Maaf aku tak bisa menelepon kemarin.
Aku pergi ke peternakan nenekku.
Begitukah?
Aku juga.
Hai.
Kalian berdua tampak cocok bersama.
Ayolah, Whi Young. Biarkan aku bergabung juga.
Aku dengar mereka membantumu mempersiapkan semuanya.
Termasuk pendaftaran dan wawancara untuk UNS.
Kenapa Hwang Ro Mi begitu antusias kali ini?
Ayo pergi.
Da Huin.
Maaf.
Aku merasa tak nyaman di depan yang lain.
Apa kau marah?
Jangan marah.
Apa ini?
Apa kau membawanya dari peternakan nenekmu?
Lucu sekali.
Aku bahkan tak bisa marah kepadamu.
Maaf.
Jadi, jangan marah, ya?
Baiklah.
Maaf.
Namun, kau harus mendapat nilai A plus dalam mata pelajaran inti...
...untuk berada di kelompok itu.
Aku akan memastikan...
...aku mendapat nilai A plus dalam ujian berikutnya.
Itu cukup.
Benar?
Ro Mi.
Aku akan memperkenalkanmu kepada kelompok bimbingan lain.
Kau tahu Park Si Hyeon di Kelas Dua, 'kan?
Dia juga bergabung grup persiapan UNS...
Tidak.
Aku mau berada di kelompokmu.
Kelompokmu dijamin masuk ke UNS.
Hwang Ro Mi.
Ro Mi.
Ibuku bertanya kapan kau akan membayar biaya konsultasi.
Aku dengar kau juga mendaftar.
Tentu. Ibuku pasti lupa.
Aku akan mengingatkannya.
Kau tahu, aku melihat Yoo Soo Bin di bioskop.
Dia ada di sana bersama Choi Joon Woo pada hari Sabtu.
(Ibu)
Hai, Ibu.
Ya.
Astaga, aku berada dalam masalah.
Whi Young, apa kau akan pergi ke kamp sains?
Tidak.
Berikan itu.
- Terima kasih. - Tentu.
Semuanya, ini formulir pendaftaran untuk kamp sains.
Jika kalian mau berpartisipasi,...
...isi formulir ini dan berikan kepadaku di akhir hari.
Halo, Bu Park.
Aku dengar kau mau bertemu denganku?
Ini tentang nilai evaluasi prestasi bahasa Inggris Whi Young.
Kenapa...
...itu bukan nilai sempurna?
Ya...
Masalahnya, Whi Young bagus dalam presentasi.
Namun, keterampilan kerja samanya agak kurang.
Meskipun begitu, dia jauh lebih baik daripada murid lain.
Jadi, jangan khawatir.
Jadi, sekarang ini menjadi kacau.
Aku tak bisa berkata-kata.
Dia tak pernah menerima apa pun selain nilai sempurna.
Dengar, Bu.
Hanya karena Whi Young telah menerima nilai sempurna sampai sekarang,...
...bukan berarti semua penilaian kami harus mengikuti pola itu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan itu.
Pak Oh.
Whi Young bukanlah seseorang yang nilainya...
...bisa kau kurangi semaumu.
Bukankah guru lain memberitahumu?
Aku tak menguranginya...
...semauku.
Bu, sebagai guru, aku memberi nilai murid-muridku...
...setelah pertimbangan yang panjang dan teliti.
Yang baru saja kau katakan agak menghina.
Baiklah.
Aku paham maksudmu.
Akhirnya, aku paham.
Aku sibuk belakangan ini.
Jadi, aku tak bisa memperhatikanmu.
Maaf?
Aku akan membicarakannya dengan suamiku.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku hari ini.
Maaf, Bu.
Apa maksudmu dengan itu?
Ayolah, Pak Oh.
Ternyata kau lebih licik.
Aku paham.
Aku akan menjagamu dengan baik.
Apa yang dia pahami?
Maaf.
Bu Park.
- Halo, Bu Park. Bagaimana tadi? - Aku tak paham maksudmu.
Bu Park?
Bukankah aku jelas memberitahumu bahwa aku menyukai Choi Joon Woo?
Bagaimana bisa kau pergi menonton film dengannya?
Dia mengajakku lebih dulu.
Bahkan jika dia mengajakmu.
Apa alasannya aku tak bisa menonton film dengannya?
Kami bisa menonton film sebagai teman sekelas, 'kan?
Namun, kenapa teman sekelas itu harus Choi Joon Woo?
Ro Mi.
Aku benar-benar tak mau bertindak sejauh ini,...
...tapi aku dengar Joon Woo sudah menegaskan.
Bahwa dia mau berteman saja denganmu.
Dia bahkan memberitahumu itu?
Bagaimanapun juga...
Bahkan jika dia menyukaimu, bukan aku,....
...teganya dirimu setelah mendengar masalahku.
Kau juga sudah mengetahuinya?
Baiklah.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku juga menyukainya.
Aku dahulu menyukainya.
Hanya karena kau menyukainya, bukan berarti aku tak bisa.
Bukan seperti kau bisa...
...mengendalikan perasaanmu.
Jadi, saat kita berada di kafe,...
...aku berencana memberitahumu semuanya.
Namun, kau sangat serius saat itu,...
...maka aku melewatkan waktu yang tepat.
Maaf karena aku melewatkan waktu untuk memberitahumu.
Kenapa aku harus menjelaskan diriku?
Sudahlah. Mari kita akhiri di sini.
Kau dahulu menyukainya?
Maksudmu apa?
Apa itu berarti kau tak menyukainya lagi?
Bagaimana dengan sekarang?
Kau tak menyukai Joon Woo sekarang.
Aku benar, 'kan?
Ro Mi.
Aku mengerti perasaanmu,...
...tapi tolong berhenti merengek kepadaku.
Ini juga sulit bagiku.
Kau jelas mengatakannya.
Kau tak menyukai Choi Joon Woo.
Kapan aku mengatakan itu? Aku bilang aku tak tahu.
Choi Joon Woo.
Kau terlambat.
Aku merasa kasihan terhadap Pil Sang.
Mari kita masuk.
Daerah perumahan adalah tempat tinggal orang.
Juga terdiri dari kota dan desa.
Sistem perumahan adalah kota dan desa...
...yang saling terhubung dan berinteraksi secara teratur...
...berdasarkan daerah perumahan mereka.
Daerah pusat...
...adalah tempat yang menyediakan barang dan jasa untuk daerah sekitar.
Sedangkan daerah yang menerima barang dan jasa dari daerah pusat...
- ...disebut daerah sekitar. - So Ye.
- Mari lihat kriteria yang dibutuhkan. - Semuanya baik-baik saja?
- Itu dianggap sebagai daerah pusat. - Apa kau sakit?
Untuk dianggap sebagai daerah pusat,...
...jarak maksimum yang terjangkau oleh daerah pusat...
...harus lebih besar daripada daerah minimum permintaan.
Sesuai dengan fungsi daerah pusat, itu dibagi menjadi bagian.
Itu boleh dibagi menjadi daerah pusat tinggi dan rendah.
Kau jelas mengatakannya.
Kau tak menyukai Choi Joon Woo.
Jika kalian melihat di bawah, kalian bisa melihat kisi heksagonal.
Itu disebut Teori Daerah Pusat.
Banyak daerah pusat dikumpulkan dalam jarak tertentu.
Juga beberapa daerah bertumpang-tindih dengan yang lainnya...
...dan menyebabkan masalah...
Pil Sang, sepertinya benar bahwa Ro Mi menyukai Joon Woo.
Apa?
Choi Joon Woo, dasar berengsek.
Yoo Pil Sang, berdirilah di belakang.
Sepertinya akan hujan.
Kemarilah. Dasar bajingan kecil.
Pil Sang.
Hei.
Hei!
Sial. Aku terbang seperti lebah dan menyengat seperti kupu-kupu.
- Berjalanlah dengan santai. - Hei!
Kau marah kepadaku tentang sesuatu, 'kan?
Itulah sebabnya kau terus menghindariku.
Ki Tae, kau...
Kau harus berhenti bergaul dengan Whi Young.
Apa kau pelayannya atau semacamnya?
Apa yang kau bicarakan...
Seorang pelayan?
- Kau agak kasar, So Ye. - Kau adalah pelayannya.
Kau selalu siap mematuhinya.
Kau selalu melakukan tugas kelas dan menyenangkannya.
Ditambah, masalah itu terakhir kali.
Insiden itu dengan Choi Joon Woo.
Kau pikir aku melakukannya karena aku mau?
- Aku tak punya pilihan... - Aku tahu.
Aku tahu kau berharap bisa memasuki universitas bagus...
...dengan bergaul bersama Whi Young.
Namun, aku tak menyukainya...
...ketika kau bertindak seperti itu.
Aku membenci pacarku diperlakukan seperti orang lemah!
Kau berharap aku seperti apa?
Kau tahu keluargaku tak kaya.
Bagaimana lagi aku bisa menerima pelajaran bimbel mahal seperti itu?
Bagaimana aku bisa bergabung dengan grup persiapan itu?
Jika bukan karena Whi Young memasukkanku.
Aku suka bergaul dengan Whi Young.
Maaf, So Ye.
Aku tak bermaksud mengatakan...
- Maaf, aku tak bermaksud... - Kalau begitu, buatlah keputusan.
Apa kau akan menjadi pacarku...
...atau kau akan menjadi pelayan Ma Whi Young?
Jung O Je, kenapa kau sangat terlambat?
Maaf.
Pergi.
Aku bilang pergi.
- Jangan. - Jangan menengok dan pergi.
Jangan.
Cobalah semaumu.
Aku mendukungmu mulai sekarang.
Topik hari ini adalah "Temanku".
Gambarkan orang yang duduk di depanmu.
- Kalian semua punya rekan, 'kan? - Ya.
Gambar garis bentuknya dahulu.
Berikutnya, gambar detail mata, hidung, dan bibir mereka.
Baiklah.
Itu agak berbeda.
Serius.
Makin melihat teman kalian, kalian melihat perbedaannya.
Bagian mana yang disorot dan yang tidak.
Lihatlah wajah temanmu dengan dekat dan tambahkan arsiran.
Juga...
...lebih perhatikan...
...pada bagian wajah yang terkena cahaya.
Hei, arahkan wajahmu kemari.
- Halo. - Halo.
Apa kau Lee Yeon Woo...
Nyonya Yoon Song Hee?
Ya.
Halo.
Aku harus mengemudi ke banyak tempat karena pekerjaanku.
Namun, lenganku terluka.
Itu pasti sakit.
Itu masih tampak bengkak.
Pengurus rumah kami sedang berlibur.
Jadi, aku membutuhkan seseorang...
...untuk membantu pekerjaan rumah tangga dan lainnya.
Aku paham.
Restoran yang aku kelola bersama sedang direnovasi.
Sementara direnovasi, alih-alih menganggur,...
...aku berpikir untuk mencari pekerjaan paruh waktu.
Jangka waktu untuk pekerjaan ini sesuai untukku.
Namun, ini tak akan berhasil, ya?
- Aku rasa tidak. - Benar.
Aku harus bertemu klien.
Aku permisi.
Tentu.
Aku akan pergi setelah menghabiskan ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa mereka menarik bunga untuk pinjamanku?
Kenapa orang ini tak menjawab?
Kau juga mau aku mengeluarkan mobilmu?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan...
...ke pertemuan dengan perusahaan blockchain.
Aku sudah memeriksa draf desain, dan kenapa antarmukanya begitu buruk?
Siapa yang mau menggunakan ini?
Pertemuan hari ini hanya membuat garis besar rencana kita.
Kirimkan desain baru untuk sementara.
Baiklah.
Kau pengemudi yang baik.
Kita tepat 10 menit lebih awal.
Terima kasih.
Biarkan aku parkir sebelum aku pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku seharusnya membayarmu.
Tak perlu. Anak kita teman sekelas.
Terima kasih.
Bukan masalah. Semoga berhasil dengan pertemuanmu.
Terima kasih.
Telepon aku.
Baiklah.
Anginnya panas sekali.
Ayolah!
Aku lengket sekali.
Tunggu aku.
Ketua studi memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Kau tidak selesai terlalu terlambat.
Di mana So Ye dan Ro Mi?
So Ye sudah pergi ke kelas dansa.
Ro Mi...
Dia jelas tak mau bergaul dengan kita lagi.
Kenapa setidaknya kau tak bertanya kepadanya?
Aku tidak mau. Dia pendendam.
Sangat panas.
Soo Bin.
Kami sedikit terburu-buru.
Aku sedang terburu-buru juga.
Namun, aku masih ingin berbicara denganmu.
Kami akan pergi duluan.
Semoga berhasil.
Aku ingin tahu apa salahku.
Aku pasti telah melakukan kesalahan sehingga kau bersikap seperti ini.
Apa karena aku pergi ketika aku melihat ibumu datang?
Aku telah memikirkannya...
...dan sepertinya itulah yang terjadi.
Kesalahanku.
Bukan itu.
Terakhir kali aku bertemu ibumu di depan rumahmu,...
...dia tampaknya...
...tidak menyukaiku.
Itu sebabnya aku menghindarinya.
Namun, kau pasti tidak menyukainya.
Lain kali, tak peduli yang dikatakan ibumu kepadaku,...
...aku akan berbicara kepadanya dengan percaya diri,...
- ...dan... - Bukan itu, aku bersumpah.
Aku hanya...
...tiba-tiba merasa tidak nyaman berpacaran dengan seseorang.
Saat menonton film...
Tiba-tiba...
Saat menonton film.
Tiba-tiba saja.
Mengapa?
Kenapa tiba-tiba?
Apakah itu benar?
Apa dia benar-benar memanfaatkanku?
Kalau begitu, film itu salah.
Itu membuatmu merasa tidak nyaman.
Tetap saja, kau bisa memberitahuku kapan saja jika kau mengingat...
...apa salahku.
Aku akan memperbaikinya.
Ini.
Aku ingin memberikan ini kepadamu hari itu.
Ibu.
- Hei. - Kapan kau datang?
Beberapa waktu lalu.
Aku akan tinggal bersamamu untuk sementara waktu.
Restoran sedang direnovasi.
- Benarkah? - Ya.
Bukankah kau senang?
Tentu saja aku senang. Ini jarang terjadi.
Apa itu semua?
Aku memilah-milah barang-barang lama.
Astaga, aku harus benar-benar membuang barang yang tidak kita butuhkan.
Sangat berantakan.
Ayolah.
Aku tahu kau pada akhirnya akan mempertahankan semuanya.
Mengatakan kau terikat pada semuanya.
Itu tak benar. Aku sungguh membuangnya sekarang. Aku serius.
Luar biasa.
Ada di sini selama ini?
Astaga, aku tidak bisa memercayai!
Bagaimana menurutmu?
Itu cantik.
Aku memakai ini untuk kencan pertamaku ketika berusia 18 tahun.
Apa itu dengan Ayah?
Ya.
Gaunnya masih sama, dan hanya aku yang berubah.
Ini diskon 30 persen?
Namun, itu masih mahal.
Astaga.
Apa kau Pak Oh Han Kyeol?
Ya.
Apa ini?
Permisi. Apa ini?
Permisi...
Apa ini?
Astaga. Apa ini?
Pak Oh, aku ada di sini.
Ya, Bu.
- Silakan duduk. - Baik.
Bu Park, kau membuatku lengah.
Kau melihat keringatku di sini?
Mari beranggapan...
...ini tidak pernah terjadi.
Pak Oh, kau benar-benar sulit dimengerti.
Apa kau benar-benar polos atau hanya berpura-pura?
Tidak, aku tidak polos.
Namun,...
...ini tak ada hubungannya denganku yang polos atau tidak.
Bu Park, kau sama sekali tak menguntungkan Whi Young...
...dengan melakukan ini.
Whi Young sudah melakukan yang terbaik.
Tidak bisakah kau percaya kepadanya dan menunggu...
Pak Oh.
Mengapa kau harus mempermasalahkannya? Aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa kau tak bisa melepaskannya begitu saja?
Apakah mungkin...
...kau juga melakukan hal ini kepada Pak Kim,...
...wali kelas sebelumnya?
Bu Park.
Jika kau melakukannya, kurasa ini masalah yang sangat serius.
Lantas?
Jadi, kau meneleponnya untuk mencari tahu tentang ini semua?
Apa yang sedang berusaha kau gali?
Apa itu yang dikatakan Pak Kim?
Pak Oh, aku punya satu permintaan untukmu.
Setidaknya sampai Whi Young masuk ke UNS,...
...bisakah kau diam saja?
Karena rasa keadilan konyolmu, aku bahkan tak bisa membayangkan...
...yang akan terjadi pada masa depan Whi Young.
Tolong, aku mohon kepadamu.
Pak Oh?
Kau mengerti apa yang maksudku, bukan?
Aku merasa sangat menjijikkan.
Apa dia kira aku ini bodoh?
Aku mau pesan.
Dunia yang menjijikkan ini.
Bagaimana aku bisa gagal lagi?
Lihat? Itu tidak buruk, bukan?
Rasanya jauh lebih baik...
- ...jika minum dengan orang lain. - Ya.
Han Kyeol. Kau menyebutkan namaku. Itu artinya.
Itu nama yang diberikan ibuku kepadaku.
Dia ingin aku menjadi orang yang jauh lebih baik dan jujur.
Orang yang jujur.
Itu sebabnya dia memberiku nama itu.
Ibu...
Ibuku hidup susah di pedesaan.
Maafkan aku, Ibu. Aku gagal lagi.
Sial.
Jangan menangis.
Aku sangat buruk.
Tidak, aku jauh lebih buruk.
Tidak.
Aku sangat mengerikan, Ibu.
- Pak Oh, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku menelepon taksi. Tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, kau tak harus mengantarku. Tetap di sini sebentar, ya?
- Baik. - Tetaplah di sini.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Itu dia. Pak Oh, taksimu sudah datang.
- Ayo. - Baik.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Lewat sini. - Baik.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Tidak. - Aku...
Astaga.
Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Masuklah duluan.
Masuklah.
Baik.
Di mana kau tinggal?
Apartemen Deullae di Jalan Cheonbongsan.
Apartemen Deullae. Tolong jaga dia. Sampai jumpa.
- Dah. - Ya, sampai jumpa.
Song Hee.
Ya ampun. Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa aku marah? Bukannya aku tidak tahu itu.
Dia tidak layak membuatku marah.
Ibu.
Tidak bisakah kau beristirahat?
Bagaimana kau mengemudi dengan lengan seperti itu?
Aku menyewa seseorang untuk mengantarku,...
...serta membantu pekerjaan rumah.
Ada apa?
Baguslah, kalau begitu.
Tunggu.
Apa yang sedang kau lakukan? Aku bukan anak kecil.
Apa?
Hal-hal ini menjadi kenangan.
Di kelasku...
...ada seseorang yang menggambar bentuk ini dengan baik.
Maka mereka harus masuk ke sekolah seni.
Apakah ada yang mengganggumu?
Bukan apa-apa.
Ibu.
Ya?
Apa Ayah cinta pertamamu?
Tentu saja. Aku berumur 18 tahun.
Kukira cinta pertama berakhir dengan mudah dan menjadi sepele.
Lihat anak ini.
Mengapa ini sepele? Cinta pertama itu luar biasa.
Ini seperti berjalan di jalan...
...dan seseorang menyiram seember air kepadamu.
Seakan kau tiba-tiba diliputi emosi. Begitulah cinta pertama.
Itu membuatmu melupakan siapa dirimu...
...sebelum air itu mencipratimu.
Anak pindahan paksa di kelasmu. Yang tampan itu.
Apa dia masih di kelompokmu untuk evaluasi prestasi?
Tidak.
Sudah berakhir sekarang.
Baik.
Baguslah, kalau begitu.
Apa itu?
Ercis.
Sejak saat itu, kau bukan lagi orang yang sama dengan dirimu.
Sebelum kau bertemu dengannya.
Aku berharap bisa kembali ke masa itu.
Aku bertemu dengannya ketika masih terlalu muda...
...dan akhirnya putus dengannya.
Namun, aku tidak menyesal.
Itulah cinta pertama.
Apa yang aku katakan di depan anakku?
Kita sudah selesai.
Joon Woo, mandi dan pergilah tidur.
Kita selesai begitu cepat.
Kalau dipikir-pikir, aku juga tak ingat diriku...
...sebelum bertemu dengan Soo Bin.
Permisi!
Kau yang berkemeja kotak-kotak...
Apakah kau baik-baik saja?
Sejak saat itu, aku bukan lagi orang yang sama.
Baik. Astaga.
Mengapa ini sangat kecil?
Bagian dalamku terasa sakit.
Kenapa kau begitu tampan?
Tunggu. Di mana tasku?
Tasku... Di mana tasku...
Tasku...
Aku ingin mengantarmu, tapi aku merasa tak enak memintanya kepada sopir itu.
Tidak apa-apa. Aku lebih suka begini.
Apa maksudmu, kau tak suka aku mengantarmu ke sekolah selama ini?
Bukan itu maksudku.
Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Itu sangat lucu.
Belajar dengan giat. Fokuskan dirimu pada hal itu.
Halo.
Apa kau bersembunyi di sana?
Ya. Aku merasa harus melakukannya.
Aku membawa kimchi lobak muda.
Kita harus meletakkannya di kulkas kimchi sebelum pergi.
- Kulkas kimchi? - Ya.
Kau tidak harus melakukannya.
Apa kalian masih seperti itu?
Periode berikutnya adalah matematika, bukan?
Sepertinya masih.
Apa ini?
Ada apa?
Ada apa dengan ini?
Astaga.
Siapa yang melakukan ini?
Apa ini? Kawat?
Jangan. Kau akan melukai tanganmu.
Apa ini?
Astaga.
- Apa ini? - Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf.
Aku terpeleset.
Menyembunyikan buku Matematikaku,...
...mengikat kawat di sekitar tasku,...
...dan meletakkan kepik di nampanku. Semua itu ulahmu, bukan?
Aku?
Bukan.
Apa itu karena Hwang Ro Mi?
Tidak.
Kau harus berusaha lebih keras untuk membuat Ro Mi menyukaimu.
Alih-alih melimpahkannya kepadaku.
Bagaimana caranya?
Mata Ro Mi-ku tertuju kepadamu. Kau mau aku bagaimana?
Choi Joon Woo... Aku membencimu...
Kau harus pergi! Pindah saja sana!
Pergilah ke sekolah lain!
Enyahlah!
Apakah kau tertawa?
Apa itu lucu, dasar berengsek?
- Hei. - Apakah itu lucu?
- Hei, jangan. - Beraninya kau tertawa!
Apa menurutmu ini lucu? Kembalilah kemari!
Aku punya kabar baik untuk kalian.
Kita semua sudah menunggu ini.
Saatnya untuk karyawisata!
- Hore! - Ya!
Tidakkah kalian senang?
Aku benci sekolah.
Itu bukan hanya sekolah. Namun, karyawisata.
Ini perjalanan tiga hari dua malam.
Aku menyukainya!
Ini merepotkan.
- Bolehkah kami tidak usah pergi? - Tentu saja tidak.
Ini juga merupakan perpanjangan dari kelas.
Lalu, kenapa Whi Young dan Joon Woo...
...tak merencanakan jadwal karyawisatanya, ya?
Ya, Pak.
Kalian semua ingat karyawisata kita di kelas sembilan, 'kan?
Sepertinya, kita tak perlu membuang waktu.
Mereka yang suka menari bisa bersiap untuk kontes pertunjukan bakat.
Pil Sang turunkan tanganmu.
Lalu...
Ini karyawisata yang sudah lama dinanti.
Kupikir akan menyenangkan untuk mengadakan acara yang berkesan.
Joon Woo.
Ujian akhir dan evaluasi prestasi akan segera datang.
Ada pra-ujian juga.
Jangan membuang energi kita untuk hal-hal yang tak perlu.
Kalau begitu,...
...kenapa kalian yang ingin menikmati karyawisata tak menyiapkan...
...sesuatu yang menyenangkan?
Ya...
Selain mereka yang menganggapnya hanya buang-buang waktu.
Boleh juga.
Aku setuju.
Aku juga.
Kedengarannya bagus.
Maka mereka yang setuju dengan pendapat Joon Woo bisa tinggal.
Yang lain bisa pergi.
Bagaimana?
Soo Bin, terima kasih.
Untuk tinggal.
Ro Mi, tidakkah kau pergi ke kelompok belajar?
Tidak, aku akan tinggal.
Baik. Aku akan tinggal juga.
Ya ampun.
Ini satu-satunya karyawisata kita. Mengapa kita semua tak berpartisipasi?
Jangan pergi.
Sudah waktunya untuk kelompok belajar kita.
Lee Ki Tae.
Jangan pergi.
Dia benar, jangan pergi.
Ki Tae, kau harus bergabung bersama kami.
Kau pemimpin kehidupan siswa.
Maafkan aku.
Astaga, tak bisa dipercaya. Dia pergi.
Haruskah kita berkumpul?
Mengapa kita tak mencoba sesuatu yang unik dan memakai hanbok?
Untuk meningkatkan kecintaan kita terhadap tradisi.
Tidakkah kau pikir wakil kepala sekolah akan menyukainya?
Apa kita mengadakan pesta ulang tahun ke-60 nenekmu?
Kupikir akan menyenangkan untuk mengenakan pakaian yang serasi.
Ya. Aku suka ide itu.
Kedengarannya tak buruk.
Bagaimana dengan ini?
Kita semua bisa mengenakan...
...pakaian lama yang kita temukan di rumah kita.
Aku memakainya pada kencan pertamaku ketika berusia 18 tahun.
Pakaian yang dikenakan orang tua kita, sesuatu yang menyimpan kenangan.
Boleh juga. Apa yang harus aku kenakan?
Seperti konsep pakaian retro?
O Je?
O Je, kenakan sesuatu yang keren.
Baik.
Apa itu retro?
Itu kata dalam bahasa Inggris.
Bersiaplah untuk itu.
Ide asisten ketua kelas kita sangat bagus.
Aku menyukainya.
Akan terlihat sangat menakjubkan...
...jika kita semua memakainya bersama.
- Benar. - Ini akan terlihat sangat keren.
- Ya. - Akan terlihat sangat keren, 'kan?
- Ya, tentu saja. - Hei, terima kasih.
Terakhir kali dia pulang kerja pada waktu seperti ini.
Jadi, dia mungkin masih ada di sini.
Halo.
Pak Oh.
Joon Woo, mengapa kau datang bekerja sepagi ini?
Itu...
Gadis sif sebelumku bilang dia punya rencana.
Benarkah?
Ya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Ya.
Aku mendengar pertemuanmu dengan anak-anak berjalan sangat baik.
Konsep...
...retro itu.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk itu.
Aku hanya merasa sangat bangga kepadamu dan ingin memelukmu.
Itu sebabnya aku datang.
Kerja bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Whi Young, bagaimana kelompok belajarmu?
Aku belajar sedikit setelah itu berakhir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Aku hanya menikmati angin sepoi-sepoi.
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami...
...untuk acara karyawisata?
Ini sesuatu yang sangat panas akhir-akhir ini di sekolah.
Ini kompetisi di antara semua kelas.
Jika menang,...
...kau akan mendapatkan pembersih udara ekstra di kelasmu,...
...dan semua orang akan mendapatkan dua kartu hadiah.
Kami mendapatkan ide hari ini.
Akan lebih bagus jika semua orang di kelas berpartisipasi.
Ditambah lagi, kau adalah ketua kelas kami.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Hanya jika kau mengabulkan permintaanku.
Kita sering datang ke sini ketika masih di sekolah dasar.
Setelah bimbel kita.
Tanpa memberi tahu ibu kita.
Benar.
Aku mendapat banyak masalah ketika kita ketahuan oleh ibuku.
Namun, aku tak tahu mesin gim ini masih ada di sini.
Ya, 'kan.
Baik.
Haruskah kita mencobanya?
- Baik. - Aku menekan tombolnya.
Baik.
Sudah mulai.
Ma Whi Young, apa yang kau lakukan?
Kau akan mendapat masalah jika ibumu tahu.
Pergilah.
Kau mau apa sekarang?
Aku menyuruhmu pergi.
Aku tidak mau.
Ayahku bilang kepadaku...
...jika melihat seorang teman sedih, duduklah saja di sebelahnya.
Tanpa mengatakan apa-apa.
Itulah caramu berbagi masalah satu sama lain.
Soo Bin.
Aku senang.
Aku hanya...
...tiba-tiba merasa tidak nyaman berpacaran dengan seseorang.
Saat menonton film.
Tiba-tiba saja.
Aku memiliki pemikiran ini.
Kau pasti sangat menyukaiku.
Itulah sebabnya...
...kau ingin menunjukkan kepadaku...
...pesan dari Choi Joon Woo.
Meskipun kau tahu itu akan menyakitiku.
Apa itu hanya momen kecemburuan?
Maafkan aku.
Aku hanya...
...agak mengkhawatirkanmu.
Aku juga minta maaf...
...karena membuatmu merasa seperti itu.
Kita teman lama.
Teman yang sangat dekat.
Hei!
Taman bermain ini terlihat sangat berbeda sekarang.
Hanya ada pasir saat kita masih kecil.
Perubahan yang menyenangkan, bukan?
Sampai jumpa.
Karena aku sudah mengabulkan keinginanmu,...
...kau harus bergabung dalam karyawisata.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Tak bisa dipercaya.
Apa ini? Kenapa aku bahkan mengantarmu pulang?
Aku akan memberimu kesempatan lagi lain kali.
Lupakan. Tidak akan ada lagi peluang.
Pergilah sekarang.
Soo Bin.
Itu...
Hari itu...
Apa?
Sebenarnya...
...pesan itu...
Soo Bin.
Aku memikirkannya, tapi itu tidak mungkin benar.
Bahwa kau tiba-tiba merasa tak nyaman saat menonton film.
Choi Joon Woo, apa yang kau lakukan selarut ini?
Aku merasa ada kesalahpahaman.
Karena...
...matamu mengatakan sesuatu yang lain.
Apa itu?
Nanti saja.
Soo Bin.
Dia bilang dia tak mau membicarakannya.
Ma Whi Young.
Jangan ikut campur.
Soo Bin.
Masuklah, Soo Bin. Aku akan menyuruhnya pergi.
Kau memercayainya?
Lebih dari kau percaya kepadaku?
Baiklah.
Aku melakukannya demi kau.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
(At Eighteen)
O Je.
Apa kau tahu di mana rumah Joon Woo?
Apa kau tidak merasa bersalah tentang Soo Bin?
Kau menyakitinya.
Aku butuh waktu.
Jangan terlalu lama.
Aku minta maaf.
Whi Young,...
...aku ingin kau dengan hati-hati memikirkan...
...bagaimana perasaanmu tentang aku.
Terima kasih telah datang ke sini ketika kau pastinya sangat sibuk.
Tunggu, Ji Min.
Ketika kita melakukannya, mari kita membidik posisi pertama.
Dua orang!
Pertunjukan berikutnya oleh Godong.
Apa itu kau, Joon Woo?